EN'AM Suresi 125. ayet

Merhabalar.

Forumda ki ilk mesajın, yeni üyeyim herkese selam. Merak ettiklerimi sorabileceğim bir site bulabildim sonunda.

Enam suresi 125. ayette ki 'göğe çıkıyormuşcasına' denmesine kafam takıldı. O dönemlerde uçak, paraşüt yada gökdelenler yoktu. Şimdiki insanlarda uçağa binme yada gökdelene çıkma korkusu olabiliyor. Denizin dibine giriyormuşcasına yazılsaydı anlardım ancak bunu çözemedim. Buna yorumunuz nedir ?

Ayeti diyanetin sitesinden kopyaladım.

Enam:125
Allah her kimi doğruya erdirmek isterse onun göğsünü İslâm'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır, sıkar. Allah inanmayanlara azap (ve sıkıntıyı) işte böyle verir.

فَمَنْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُرِدْ اَنْ يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقاً حَرَجاً كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَٓاءِۜ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Bin bilmem kaç yıl sonra muhammedin burada ne demek istediğini heleki bir çeviriden anlamak çok zor olsa gerek. Bence burada önemli olan nokta ilk tümcedir. Demekki allah istediğine doğruluk veriyor. İsmedimlerinide kendi istemediğine göre sıkıntı yok bizlik bir durum yok yani.